ညံ့ဖျင်းတဂ်လိုင်းဘာသာပြန်စာပေအမှား၏ Funny ရလဒျ
ဒါဟာရိုးရှင်းစွာကွဲပြားခြားနားသောယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာကိုးကားမှုဘာသာပြန်ဆိုခလုတ်, နှိပ်အဖြစ်ဖြတ်ခြင်းနှင့်ခြောက်သွေ့သောအဖြစ်အမှန်တကယ်မဟုတ်ပါဘူး။
ဥပမာအားဖြင့်အချို့သောနိုင်ငံများရှိကတံဆိပ်ပေါ်တွင်လုပ်နိုင်တဲ့အတွင်းရှိထုတ်ကုန်၏ရုပ်ပုံထားရန်ဘုံအလေ့အကျင့်ဖြစ်ပါတယ်။ သူတို့ကလေးအစားအစာသို့မဟုတ်ခွေးစာတုံ့ပြန်မယ်လို့ဘယ်လောက်မြင်ယောင်ကြည့်ပါ!
ဒါကြောင့်ကျနော်တို့ tagline ပျက်ကျမှု-and မီးလောင်ရဲ့အကောင်းဆုံးနမူနာအချို့ကိုတွေ့ပါရန်ကြော်ငြာမော်ကွန်းတိုက်ရှောက်သွားလေ၏။ ကရယ်စရာင်သော်လည်းကိုလည်းအလွန်အဲဒီကုမ္ပဏီတွေကမှစျေးကြီးရဲ့ (နှင့် copywriters မှရှက်စရာ) ။ သူတို့အိမ်စာမလုပ်ကြပါဘူးဆိုရင်သူတို့ကပြန်လည်ပရင့်ထုတ်ရန်ကုန်ကျစရိတ်, reshoots နှင့်ဒေါ်လာသန်းပေါင်းများစွာပေးဆောင်တက်အဆုံးသတ်နိုင်မည် "တောင်းပန်ကြော်ငြာများ။ " ဤတွင်စာရင်းတွင်မပါအထူးသနိုင်ဖို့အတွက်ပါပဲ။ ကျနော်တို့နောက်ဆုံးဆယ်စုနှစ်အနည်းငယ်၏အကျော်ကြားဆုံးနှင့်အတူစတင်ပါ။
Coor
tagline: ချောင်ဒါဟာ Turn!
AH, အဘယ်သူသည်ပူပြင်းတဲ့နွေရာသီနေ့ကတခုတခုအပေါ်မှာရေခဲ-အအေးဘီယာမချစ်သနည်း? Coor ထံမှ tagline, မြည်းကြိုးကိုဖြည်ဒါဟာ Turn !, အခမဲ့ Coor ၏အရသာ setting န်းကျင်အခြေစိုက်ခဲ့သည်။ အိုစပိန်ဘာသာပြန်ချက်လူတွေကသူတို့အခမဲ့အခြားအရာတစ်ခုခု setting ခဲ့ကြသည်ထင်ဖန်ဆင်း:
စပိန်ဘာသာပြန်ခြင်း: လပွတ္တာမြို့မှအသည်းခံပါ
Pepsi
tagline: အ Pepsi မျိုးဆက်ကျောင်းသားများနှင့်အတူအသကျရှငျလာကြ
ကကြီးမြတ်ပါဘူးအသံ? တကယ်တော့ဒါဟာဒီနေ့ရဲ့စွမ်းအင်ကိုဖြည့်အချိုရည်များကအသုံးပြုခဲ့သည့် tagline အချို့ထံမှတစ်ဦးသန်းမိုင်မဟုတ်ပါဘူး။ သို့ရာတွင်ထိုသို့တရုတ်နိုင်ငံတွင်ကောင်းစွာဆင်းမသွားခဲ့ပါဘူး။ ကဘာသာပြန်ချက်စက်မှတဆင့်ထားခဲ့ပါတယ်ပြီးနောက်ကြောင့်ထွက်လာသ:
တရုတ်ဘာသာပြန်ခြင်း: Pepsi Back ကိုသေခြင်းမှသင်၏ဘိုးဘေးများရရှိစေ
KFC
tagline: Finger Lickin '' ကောင်း
MMM, MMM, MMM ။ ဘယ်အသားစားကျွမ်းကျင်သူပူ, crispy ကြော်ကြက်သားတစ်ပန်းကန်ထဲသို့ tuck လိုဘဲနေရသနည်း ကောင်းပြီ, တစ်ဖန်ဒီ tagline အရသာရှိတဲ့၏အတော်လေးဆန့်ကျင်ဘက်အရာတစ်ခုခုဖြစ်လာ, တရုတ်ဘာသာပြန်ချက်၏ပုပ်ပွပျဝပျ:
တရုတ်ဘာသာပြန်ခြင်း: ဟာ Off လက်ချောင်းစား
က Parker ခြံ
tagline: ဒါဟာသင့်ရဲ့ Pocket ခုနှစ်တွင်ယိုစိမ့်နဲ့အရှက်ကိုသင်ကြမည်မဟုတ်
အဆိုပါ tagline catchiest ပေမယ့်တစ်ဖြောင့်-up, အမှတ်တံဆိပ်ဂတိတော်ကိုဖွင့်ဘူး။ ပြီးနောက်ရှိသမျှတို့, သူတို့၏ပြတ်သားရှပ်အင်္ကျီနှင့်အင်္ကျီပေါ်လည်ချောင်းနာမှင်အစွန်းအထင်းလိုလား? သို့သော်က Parker မှာရှေးရှေးတဦးတည်းအသေး snaffoo ဖန်ဆင်းတော်မူ၏။ သူတို့ကစပိန်စကားလုံး "embarazar" အရှက်ကိုဆိုလိုထင်ခဲ့တယ်။ Nope ။ ထိုကြော်ငြာကိုမက္ကစီကိုအထဲသို့ပြေး ဝင်. မည်ကဲ့သို့ဖြစ်ပါသည်:
စပိန်ဘာသာပြန်ခြင်း: ဒါဟာသင့်ရဲ့အိတ်ကပ်ထဲမှာပေါက်ကြားနှင့်သင်ကိုယ်ဝန်ဆောင်စေမည်မဟုတ်!
နို့
tagline: Got နို့?
ဒါဟာအစဉ်အဆက်အကျော်ကြားဆုံးနှင့်အများဆုံးကူးယူ, tagline တဦးဖြစ်ပါတယ်။ ငါတို့ရှိသမျှသည်ကငါသိ၏။ သို့သျောလညျး, လကျတငျစားသုံးသူကိုလည်းအားလုံးမှားအကြောင်းပြချက်ထိုသို့သိရန်ရတယ်။ သူတို့ကဒီထွက်လာသောအခါအမေရိကန်နို့အသင်းမှအလွန်အားကောင်းတဲ့အရာတစ်ခုခုဆေးလိပ်ခဲ့ကြသည်ထင်ကြရပါမည်:
စပိန်ဘာသာပြန်ခြင်း: သင် LACTATING သလော
ကိုကာကိုလာ
ကုန်ပစ္စည်း: Coca-Cola က
တရုတ်နိုင်ငံတွင် haywire သွားအမှုအရာ၏နောက်ထပ်ဥပမာ။ 1920 ခုနှစ်, Coca-Cola ကတရုတ်ရန်၎င်း၏ထုတ်ကုန်တင်ပို့ဖို့ဆုံးဖြတ်ခဲ့ပါတယ်, ဒါပေမဲ့အင်္ဂလိပ်အသံထွက်ဆင်တူအသံကြောင့်အဘို့နာမည်တစ်ခုချင်ခဲ့တယ်။ နောက်ကျောနှင့်ထွက်အချို့ပြီးနောက်သူတို့တစ်တွေအသံထွက်ဘာသာပြန်ချက်နှင့်အတူ သွား. , ရလဒ်ကအတော်လေးရှုပ်ထွေးခဲ့တဲ့:
တရုတ်ဘာသာပြန်ခြင်း: ဖယောင်း Tadpole ကိုက်
Electrolux
tagline: Electrolux en Suger Som Ingenting ။
သင် tagline ဘာကိုဆိုလိုသလဲဆိုတာမသိကြပါလျှင်သင်တို့၏အပြစ်ကိုလွှတ်တော်နေကြသည်။ ဒါဟာဆွီဒင်ရဲ့ဆွီဒင်ရဲ့နာမည်ကျော်ဖုန်စုပ်စက်ထုတ်လုပ်သူ Electrolux ၏အိမျကနေလာပါတယ်။ သူတို့ကအမေရိကန်နိုင်ငံအတွက် tagline ကိုအသုံးပြုသည့်အခါသို့သော်ကြောင့်တဦးတည်းကံဆိုးအားနည်းချက်နှင့်အတူကောင်းစွာဘာသာပြန်ထားသော - USA တွင်, "ယူတာပဲ" တစ်ခုထက် ပို. အဓိပ်ပာယျရှိပါတယျ:
အင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန်ခြင်း: အဘယ်အရာကိုမျှတစ်ဦး Electrolux လိုပဲယူတာပဲ
General Motors က
tagline: Fisher ကအားဖြင့်ခန္ဓာကိုယ်
Fisher ကအားဖြင့်ခန္ဓာကိုယ်အမှန်တကယ်တစ် tagline ဒါပေမဲ့ GM ကတစ်ခွဲအမှတ်တံဆိပ်မဟုတ်ပါဘူး။ ဒါဟာအခြေခံအားဖြင့် GM ကကားတွေပေါ်ပြု bodywork အများကြီးတာဝန်ရှိခဲ့ (နှင့် 1925 ခုနှစ်တွင် GM ကထွက်ဝယ်ခဲ့ပါတယ်) ။ ၏သင်တန်း, နာမည်တစ်ခုချို့ယွင်းရှိ၏။ ဤအချိန်ကပြဿနာရှိခဲ့ကြောင်းဘယ်လ်ဂျီယံခဲ့, ထိုသို့မဆိုကားကိုသှေးဆောငျစေသည်တစ်ခုခုမဟုတ်ဘူး:
ဘယ်လဂျီယံဘာသာပြန်စာပေ: Fisher ကအားဖြင့် Corpse
Ford ကား
ကုန်ပစ္စည်း: Pinto
တနည်းကား, အတော်လေးတစ် tagline, ဒီသင်တို့ရှိသမျှလည်းကောင်းစွာသိကျွမ်းကားတစ်စီး၏မော်ဒယ်ခဲ့ဘူး။ သို့သော်ဘရာဇီးမှာ, တက bean ကိုမဟုတ်ပါဘူး။ ကောင်းပြီ, သငျသညျအကြောင်းပြောနေတာဖွင့်မရသရွေ့ "လို့ပှငျ့ပှငျ့လငျးလငျးဒါမှမဟုတ်ပဲ။ " ဟုတ်ပါတယ်, Pinto သင်သည်ကားတစ်စီးပေးနိုင်ကြောင်းဖြစ်ကောင်းအများဆုံးစော်ကားနာမကိုအမှီဖြစ်ခဲ့သည်။ သူတို့ကမြင်းကိုဆိုလိုသည်သော CORCEL, ကပြောင်းလဲသွားတယ်။ အရမ်းကောင်းသောအရာ:
ဘရာဇီးဘာသာပြန်ချက်များအိုင်း: Tiny အမျိုးသားလိင်အင်္ဂါ
Perdue ရဲ့ကြက်သား
tagline: ဒါဟာတစ်ဦးတင်ဒါကြက်သား Make မှခက်ခဲကြမ်းတမ်းက Man ယူ
Perdue ရဲ့ကြက်သား 1920 ကတည်းက၎င်း၏ထုတ်ကုန်ကိုထုတ်လုပ်ခြင်းနှင့်နာမည်ဆိုးဖြင့်ကျော်ကြား tagline ဟု TV ပေါ်မှာမိမိကိုမိမိထားလျက်ရှိသည် "ကတင်ဒါကြက်သားစေတဲ့အပေါ်ယံလူကိုကြာပါတယ်။ " အင်္ဂလိပ်စကားလုံးများအပေါ်နေချင်စဖွယ်ကစား ... ။ ကစပိနျသို့ဘာသာပြန်ထားသောလေသောအခါအများ၏သင်တန်း, တစ်ခုခုကော်လံကလွဲနေတယ် သွား. , ဖရန့်အကောင်းဆုံး WTF အမျိုးအစားအတွက်ထားတစ်ခုခုပြောနေခဲ့သည်:
စပိန်ဘာသာပြန်ခြင်း: ဒါဟာတစ်ဦးကြက်သားချစ်ခင် Make တစ်ခုနှိုးဆော်ခြင်းက Man ယူ
Otis အင်ဂျင်နီယာ
tagline: ပြီးစီးသည့်ပစ္စည်း
Otis အင်ဂျင်နီယာ Halliburton မှသိသိသာသာဆက်ဆံရေးရှိပါတယ်, ဒါကြောင့်များသောအားဖြင့်ဒီမှာလှေ rocks ကြောင်းအရှုပ်တော်ပုံတစ်ခုကွဲပြားခြားနားသောမျိုးပါပဲ။ Otis တစ်မော်စကိုပြပွဲအတွက်တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းယူဖို့တောင်းသောအခါမည်သို့ပင်ဖြစ်စေ, ဒါလုပ်ခဲ့တယ်နှင့်ဘာသာပြန်ချက်ဌာနမှအနည်းငယ်အကူအညီနဲ့တယ်။ ဒါဟာဖြစ်နိုင်ပါကအစဉ်အဆက်က၎င်း၏ထုတ်ကုန်ရှိခဲ့ပါတယ်အများဆုံးစိတ်ဝင်စားမှုရှိခဲ့:
ရုရှားဘာသာပြန်ခြင်း: Orgasims များအတွက်ပစ္စည်းကိရိယာ
Clairol
ကုန်ပစ္စည်း: မြူခိုး Stick
အဲ့ဒါဘာလဲ? မ deodorant ကားရေခဲပြင်ဒိုးပစ်သံ။ Clairol "အခိုးအငွေ့က" တိုင်းပြည်အတွင်းချေးကြောင်းသဘောပေါက်မဟုတ်, နာမည်တူအောက်မှာဂျာမနီရှိထုတ်ကုန်စတင်ဆောင်ရွက်ခဲ့သည်။ ထုတ်ကုန်များ၏အရောင်းအံ့ဩခဲ့ကြသည်:
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ခြင်း: ချေး Stick
အမဲလိုက်ခြင်း-Wesson
ကုန်ပစ္စည်း: Gros Jos (မုန့်ဖုတ် Bean)
နောက်ဆုံးမှာအမှန်တကယ်အရောင်းထိခိုက်စေမယ့် flub! တဖန်သင်တို့မကြာမီအဘယ်ကြောင့်ကြည့်ရှုပါလိမ့်မယ်။ Hunt က-Wesson ကနေဒါမီးဖုတ်ထားသောပဲမျိုးစုံ၎င်း၏အမှတ်တံဆိပ်ဖြန့်ချိသည့်အခါကအရောင်းကိန်းဂဏန်းများမှာအံ့သြသွားတယ်။ သူတို့အသုံးအနှုန်းအဓိပ်ပာယျအကြောင်း, ကောင်းစွာ, ကိုယ့်ကိုကိုယ်အဘို့ကိုတွေ့မြင်သဘောပေါက်ကြဘူး:
အဘိဓါန်ပွငျသစျကနေဒါဘာသာပြန်စာပေ: Big ရင်သားကင်ဆာ
မက်ဒေါ်နယ်ရဲ့
ကုန်ပစ္စည်း: Big Mac
သငျသညျအစဉျအမွဲပြော့ဖထူးအိမ်သင်စောင့်ကြည့်ပြီးပြီဆိုပါက (နှင့်ဆိုပါကမဟုတ်ပါ, အဘယ်ကြောင့် ?! မဟုတ်) သင်တပြင်လုံးကိုသိကြပါလိမ့်မယ် မက်ဒေါ်နယ်ရဲ့ ဒိန်ခဲနှင့်အတူတော်ဝင်နှင့်အတူပြဿနာ။ ဒါဟာစားပွဲပေါ်တွင်အခြားပြဿနာရှိမယ့်အကြောင်း, သင်တန်း၏, ထွက်လှည့်။ French သို့ဘာသာပြန်ထားသော Big Mac, Gros MEC ဖြစ်လာခဲ့သည်။ ဤရွေ့ကား, အလွန်ကွဲပြားခြားနားတဲ့အရာတစ်ခုခုကိုဆိုလိုသည်:
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ခြင်း: Big Pimp
Braniff လေကြောင်းလိုင်း
tagline: သားရေအတွက် Fly
အိုးအဘယျသို့ကတိ။ 1987 ခုနှစ်တွင် Braniff လေကြောင်းလိုင်းကသူတို့လေယာဉ်အချို့အလွန်အသစ်နှင့်စတိုင်သားရေထိုင်ခုံမိတ်ဆက်ပေးသည်။ ကစပိနျသို့ဘာသာပြန်ထားသောရဲ့သည်အထိ tagline ဿုံဒဏ်ငွေပုံရသည်။ ထို့နောက်မှာရှိသမျှတို့, ကျွန်တော်တို့အများစုကဖြစ်ပျက်ချင်မှာမဟုတ်ဘူးတဲ့အဆိုပြုင်:
စပိန်ဘာသာပြန်ခြင်း: Fly အဝတ်အချည်းစည်း